-
1 подкрасить царапину
Русско-английский политехнический словарь > подкрасить царапину
-
2 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
3 царапина
ж. scratch, score -
4 подкрасить царапину
Makarov: touch up a scratch (with paint)Универсальный русско-английский словарь > подкрасить царапину
-
5 царапина
scratch
узкий, неглубокий след на поверхности от острого предмета (инструмента) или твердой частицы, — narrow, shallow marks caused by the movement of а sharp object or particle across a surface.
- (риска) — minor scratch
the application of wax is recommended to cover minor scratches.
- на поверхности — scratch in /on/ surface
-, незначительная (риска) — minor scratch
-, сильная — severe scratch
inspect assembly for severe scratches.
выбирать (удалять) ц. — remove scratch
закрашивать ц. на окрашенной поверхности — touch up scratches in painted surfaces with paint, retouch /touch, up/ scratched painted surface
зачищать ц. — clean off /remove/ scratches, clean scratched surface
зачищать выступающие кромки царапины с плавным neреходом к основной поверхности — blend smoothly edges of scratch into surrounding surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > царапина
-
6 черта
1) General subject: bar, crease (в играх), cross, dash, feature, line, pale, precinct, score, scotch (в детской игре в классы), streak (характера), stroke, taw, term, trace, trait, hallmark2) Medicine: (характерная) trait3) Obsolete: thew4) Military: (метка) mark5) Engineering: scribe line, scribe mark, scribed line6) Rare: propriety8) Mathematics: bar (over a letter), bar symbol, fraction bar (горизонтальная), hyphen, over-bar, vinculum10) Automobile industry: guide mark11) Architecture: lineament12) Polygraphy: minus13) Psychology: characteristic, factor, impression14) Information technology: bar (надстрочный знак), idiosyncrasy16) Drilling: scratch17) Quality control: (характерная) feature18) Aviation medicine: trait (характера)19) Makarov: characteristics, line (в играх), line (напр. характера), vinculum (над математическим выражением) -
7 риска
mark
(индекс, отметка)
- (индикаторная) — indexing groove
риска нанесена на корпусе для индикации положения рычага, — an indexing groove is cut in the housing to indicate the lever position.
- (царапина) — minor scratch, streak
узкие мелкие следы иа поверхности, нанесенные острым предметом или твердыми частицами, — narrow, shallow marks caused by the movement of а sharp object or particle across а surface.
-, контрольная — reference mark
-, сборочная — location /match/ mark
-, установочная — location mark
закрашивать p. (на окрашенной поверхности) — touch up minor scratches (in painted surfaces with paint)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > риска
См. также в других словарях:
Scratch Acid — на концерте … Википедия
touch up — {v.} 1. To paint over (small imperfections.) * /I want to touch up that scratch on the fender./ * /The woodwork is done, but there are a few places he has to touch up./ 2. To improve with small additions or changes. * /He touched up the… … Dictionary of American idioms
touch up — {v.} 1. To paint over (small imperfections.) * /I want to touch up that scratch on the fender./ * /The woodwork is done, but there are a few places he has to touch up./ 2. To improve with small additions or changes. * /He touched up the… … Dictionary of American idioms
touch\ up — v 1. To paint over (small imperfections.) I want to touch up that scratch on the fender. The woodwork is done, but there are a few places he has to touch up. 2. To improve with small additions or changes. He touched up the photographic negative… … Словарь американских идиом
Scratch Acid — Datos generales Origen Austin, Texas, Estados Unidos Información artística Género(s) Post hardcore … Wikipedia Español
Touch and Go Records — ist ein 1980 gegründetes US amerikanisches Plattenlabel, welches vor allem durch Veröffentlichungen von Bands aus dem Genre Hardcore Punk bekannt geworden ist. Geschichte Die Wurzeln von Touch and Go Records liegen in einem gleichnamigen Fanzine … Deutsch Wikipedia
Scratch Acid — en concert en 2006 Scratch Acid est un groupe de rock fondé à Austin, Texas, en 1982[1]. Il est formé de Brett Bradford à la guitare et au chant, David Wm. Sims à la basse, Rey Was … Wikipédia en Français
Touch & Go Records — Touch and Go Records Pour les articles homonymes, voir Touch and Go. Filiale de Fondé en 1981 Fondateur … Wikipédia en Français
Touch and go records — Pour les articles homonymes, voir Touch and Go. Filiale de Fondé en 1981 Fondateur … Wikipédia en Français
touch — [n1] physical contact blow, brush, caress, collision, communication, contact, contingence, crash, cuddling, embrace, feel, feeling, fondling, graze, grope, handling, hit, hug, impact, junction, kiss, lick, manipulation, nudge, palpation, pat,… … New thesaurus
Touch and Go Records — Основан 1979 Основатели Теско Ви Дэйв Стимсон Кори Раск Жанр Разные Страна … Википедия
